News

Grève sociale per cambiare l’Europa

26 April 2016

CLAP raggiunge Parigi e lo sciopero generale del 28 aprile

Quando il 31 marzo scorso la grève générale contro la Loi Travail si è trasformata nell’occupazione permanente di Place de la République, un fatto nuovo è accaduto in Europa, e non solo a Parigi. Un vero e proprio evento, di grande importanza per tre motivi principali.

In primo luogo perché le forme dello sciopero sociale, già prevalenti nelle lotte anti-CPE della primavera del 2006, hanno incontrato Puerta del Sol e il 15M spagnolo (2011): la resistenza, giovanile ma non solo, al processo di precarizzazione del lavoro si è combinata con la ricerca, costituente, di nuova democrazia. In secondo luogo perché il rifiuto delle politiche di austerity, così rilevante nei paesi del Sud, ha finalmente contagiato anche la Francia. In terzo luogo perché si è trattato di una risposta sociale del tutto inaspettata al clima imposto dagli attentati dello scorso novembre e dall’État d’Urgence conseguente.

Da Parigi, e dalla Francia, sono dunque giunti messaggi inequivocabili: per difendere i diritti di chi lavora è necessario, anche, ripensare le forme della decisione politica; nessuno Stato europeo, neanche quello apparentemente più solido, è immune dall’austerity e dalla gestione neoliberale della crisi; combattere la guerra, dentro e fuori i confini continentali, significa estendere i diritti, riconquistare la democrazia.

Non siamo per nulla certi che le lotte di queste settimane e i movimenti in Europa siano all’altezza della sfida che i messaggi parigini ci stanno indicando. Ma sappiamo che occorre provare, tentare di essere all’altezza di ciò che ci accade. Non è la prima volta che andiamo in Francia a «prendere appunti»: così accadde negli anni Novanta, seguendo il ritmo della lotta vincente contro il salario d’ingresso (1994), di quella dei trasporti (1995), di quelle degli chomeurs (1997); così ancora nella primavera del 2006. Ci torniamo giovedì 28 aprile, durante il nuovo sciopero generale, consapevoli che non si tratta più di censire una vicenda “nazionale”, ma di interrogare la circolazione europea delle lotte, la conquista transnazionale dello sciopero, l’insistenza metropolitana della democrazia. Lo stesso interrogativo che ci siamo posti lo scorso ottobre a Poznan, nel primo Transnational Strike Meeting, e poi animando la mobilitazione del Primo marzo. Le lotte francesi dei prossimi giorni, fino al 15M europeo, sono una straordinaria, nuova occasione per continuare a sperimentare.

 

* Oltre allo sciopero generale del 28, il 29 (ore 18:30) parteciperemo anche al dibattito dal titolo Précarité, Europe et nouvelles formes de grève.

 


French

 

Grève sociale pour changer l’Europe

CLAP à Paris et la grève générale du 28Avril

 

Lorsque, le 31 mars la grève générale contre la Loi Travail s’est transformée en occupation permanente de la Place de la République, quelque chose de nouveau est arrivé en Europe, et pas seulement à Paris. Un véritable événement, de grande importance, pour trois raisons principales.

En premier lieu parce que les formes de la grève sociale, déjà prédominantes dans les luttes anti-CPE du printemps de 2006, ont rencontré la Puerta del Sol et le 15M espagnol (2011) : la résistance des jeunes, et au-delà d’eux, au processus de précarisation du travail s’est articulée à la recherche, constituante, d’une nouvelle démocratie. Ensuite parce que le refus des politiques d’austérité, très marqué dans les pays du Sud, a finalement gagné la France. Enfin parce qu’il s’agit là d’une réponse sociale complètement inattendue au climat généré par les attentats de novembre 2015 et à l’État d’urgence qui s’en est suivi.

Les messages qui nous arrivent de Paris, de France, sont sans équivoque : pour défendre les droits des travailleurs, il est aussi nécessaire de repenser la décision politique ; aucun État européen, même le plus solide en apparence, n’échappe à l’austérité et à la gestion néolibérale de la crise ; combattre la guerre, à l’intérieur et hors des frontières de l’Europe signifie étendre les droits, reconquérir la démocratie.

Nous n’avons aucune certitude que les luttes de ces dernières semaines et les mouvements en Europe parviennent à relever le défi que les événements parisiens semble nous indiquer. Mais nous savons qu’il faut essayer d’être à la hauteur de ce que nous arrive. Ce n’est pas la première fois que nous allons en France pour y « prendre des notes » : dans les années 1990, nous avons suivi le rythme de la lutte gagnante contre « SMIC-jeunes » (1994), celle de transports contre la réforme des retraites (1995), ou encore celle des chômeurs et précaires (1997) ; nous étions là, aussi, au printemps 2006 lors du mouvement anti-CPE. Nous serons de retour ce jeudi 28 avril, jour de grève générale, conscients qu’il s’agira moins de rendre compte d’un événement « national » que de questionner la circulation européenne des luttes, la conquête transnationale de la grève, l’insistance de la démocratie dans la métropole. Autant de questions qui ont été discutées en octobre dernier à Poznan lors du premier Transantional Strike Meeting, puis lors de la mobilisation du 1er mars. Les luttes françaises des prochains jours, jusqu’au 15M européen, sont une occasion nouvelle, et extraordinaire, de poursuivre cette experimentation.

 


English

 

Grève sociale to change Europe

The Independent Union for Precarious and Autonomous workers (CLAP – Camere del Lavoro Autunomo e Precario) will go to Paris to participate to the general strike against the Loi Travail called for the 28th April.

 

When the general strike against Loi Travail the 31 st March became a permanent occupation of Place de la République, something new has happened in Europe, and not only in Paris. A real event of great importance for three main reasons.

Firstly, the forms of social strike, already prevalent in the anti-CPE struggles in spring 2006, met the forms of Puerta del Sol and the Spanish 15M (2011): the resistance, not only of young people against labour casualization, is combined with the constituent research of new democracy. Secondly, the rejection of austerity policies, so relevant in the southern countries, finally spilled over in France. Thirdly, this was a totally unexpected social response after the terrorist attacks and the imposition of the state of emergency, since last November.

From Paris, and from all France, we receive some unequivocal messages: it is necessary to defend worker rights to rethink the forms of political decision; no European state is immune from austerity measures and neoliberal management of the crisis; fighting the war inside and outside the continental borders means extending the rights and regaining democracy.

Are the struggles of recent weeks and European movements able to answer to these French challenges? At least we need to try to live up to what is happening. It is not the first time we go to France to ‘take notes’: it happened in the 90s, when we went to support the winning fight against the ‘minimum entry wage’ (1994), the transport workers fight (1995), and the fight of unemployed (1997), and again in the spring of 2006. Thus, we go on Thursday April 28, during the French general strike, but not to understand better a national issue, but at the contrary to question the European movement of struggles, the transnational conquest of the strike, and the insistence for a metropolitan democracy. The same questions that we have posed last October in Poznan, in the first Transnational Social Strike Meeting, and then in the organization of the 1 st March. These French struggles and the #GlobalDebout launched on the 15 th May, are an extraordinary new opportunity to continue to experiment together.